Na početku sukoba u Afganistanu
koalicijske snage su optužene za rezanje prstiju onih koje su ubili.
"rata" (umjesto sukoba)
Te optužbe nikada nisu bile dokazane.
Shirac, Afganistan
- Čekajte!
Usporite! Pričekajte!
A-haa, dobio sam što sam tražio, pizdo! Ha?
S jednom rukom. Sfrkao sam joint samo s jednom rukom.
Trebao sam shvatiti, kada mi je rekla na telefon.
Ne poznaš me jako dobro, ali nikada neću zeznuti...
završila mi je na prsima s ljubavlju u svojim očima...
Mateen mi je posrednik. Zašto ih zovu posrednicima?
Što točno sređuju?
Dijelom prevoditelj, dijelom vodič, dijelom pouzdanik, puno radno vrijeme po potrebi.
Ovaj tip bi vas trebao treba držati na životu,
ali moj je uvijek urokan.
Što će on srediti?
- Ne, dobro sam. - Dama neće dim?
Afganistanski hašiš je dobar, najbolji na svijetu.
Pozdrav rođače, jesi li što ulovio?
Moraš bolje koristiti mrežu.
Što nije u redu s vama, dečki? Ovo mjesto vrvi talibanima.
Nemojte pucati s tim jebenim RPG-eom u rijeku u ovom sranju!
- Što je rekao?
- Isuse Kriste! - Stani, stani!
Nema više pucanja! Više nema pucanja! U redu! Više nema!
- Isuse Kriste! Obitelj, obitelj.
Možeš razgovarati s njima?
To je tvoja odgovornost, razgovaraj s njima, nema više pucanja.
Stranac prestrašen.
Jebemti!
Hej. Jebi se, jebi se...
Jebi se i ti također... Dobro.
- Što je, jebemti to? - Nisu pametni prijatelju.
Nikoga jebeno nije briga za Afganistan.
Uglavnom nisam siguran ni da je mene.
Ovdje sam bio osam puta za troje različitih novina.
Prašina i umiranje izlude ljude.
Zašto mi nismo bogati, ha?
Zašto mi nismo bogati? Živimo ovdje kao zemlje Trećega svijeta u Africi.
Mateen se žali. Tko mu može zamjeriti?
Ostatak svijeta se urokava našim hašišem, kaže on,
našim heroinom, zašto mi ne bi bili bogati?
Znaš zašto? Reći ću ti zašto. Zapiši to. Znaš zašto?
Zašto? Zato što je sranje. Zato. Sranje.
Ipak, ih ne mogu pobijediti.
Aleksandar Veliki je došao ovamo i sjebali su ga.
S Britancima ista priča, isprašili su im guzice.
Rusi. Sada smo mi ovdje.
Oni kažu: "Daj mi moj novac,
stavi sliku u novine, kao Andersonu Cooperu."
Pogledaj me, daj mi moj novac za moje Hummere.
Moraju se zapitati:
"Zašto toliko dobro naoružanih turista preferira Afganistan"?
Kažu: "Jebite se siromaščići, bokić"... Jesi li dobro?
Trebaš imati turban. Zapiši to.
- Dobro sam. - Zabilježi.
Znaš što?
- Tko je to? - Dolje, dolje, dolje!
Dolaze, talibani.
Mislio sam da si seronja.
Gledaj. Gledaj.
Oni su rođaci. Oni Talibani s turbanima, su Savez.
- To, to je Sjeverni savez? - Da.
Mislio sam da su neprijatelji talibana.
Nema neprijatelja u Afganistanu, samo budući saveznici.
To je dobra natuknica, zapisati ću.
- Nema neprijatelja... - Samo budući saveznici.
Da jesam.
- Idem iz bližega pogledati. Trebam ovo slikati.
- Prvo zapali.
Što? Ne, ne, ne.
Nema više cigareta. Jebeš to, moramo ići.
- Mateen, neću ti platiti za to sranje.
Hej, vidi. Sada smo demokracija. Hvala Amerika.
- Pušim cigaretu kad god želim. - Što ti se je dogodilo? Ha?
Kada smo se upoznali, bila je korupcija zapadne kulture.
Sada si non-stop urokan, slušaš moju mjuzu,
Što se je dogodilo?
Zbog prijateljstva. Došao sam ovamo zbog prijateljstva.
A ti se ponašaš kao veliki Talibanski šef, Mula Omar!
Ja sam tvoj šef! Zovi me Omar! Baš me briga.
Dosta cigareta! Jebeš cigarete. Radimo.
Jebeš moje cigarete? Da. Jebeš ih. Jebeš moje cigarete?
Gledaj, jebi se, gospodine veliki šefe Mula Omar!
Znaš što? Daj mi moje sranje. - Bokić.
Daje mi. - Hej! - Što? Daj mi moje sranje!
- Koje sranje? - Znaš koje.
Ovo sranje? Znaš kako izgleda, zadržati ću ga. U spomen na naše prijateljstvo.
Tvoj konj će ti pokazati, put do doma.
Jedina dobra stvar u Afganistanu su jebeni konji!
Koji kurac!
Jebeš me! To je Fredd snajperist!
Mislio sam da su to samo neke glasine. Rezanje prstiju sa ubijenih.
Za sreću. Kao zečje stopalo.
Vojni nadimak, Freddy Krueger.
Van kontrole.
Seronja!
Mjesec dana kasnije
Brzina, vatrena moć, oklop ga također čine idealnim za
brdoviti teren Središnje Azije.
Trenutno se danas koristi od Kanadske vojske
u snagama ISAF-a,
u Afganistanu.
ISLAMSKA REPUBLIKA AFGANISTAN
SOVIJETSKE TRUPE POVUČENE IZ AFGANISTANA
Bok kompa.
Pa, kako si? Obustavljeno mi je o snajperu.
Da, znam, znam. Pročitao sam tvoju priču o konjima. Uzeo sam je. Dobra je.
Jedva koja riječ o njemu.
Mark je sve prepravio koristeći moje bilješke sa Wikipedie.
Svagdje stavljajuči moje ime. - Jebeni kreten.
- Govoreći o kretenu. - Sretno s tim.
Afganistanski konji. Da gospodine, čestitam.
To je najbolja stvar koju si ikada napisao.
Hvala, Imran. Pročitao sam što si napisao.
Mislim da je "embed" (uložiti), a ne "in bed" (u krevetu).
Oh, vau to je pametno.
To je smiješno, jer "embed" je slično "in bed"...
Vau ti si čarobnjak.
Dobrodošao natrag. Sjedni.
- Članak je nepouzdan. - Nepouzdan?
Da.
Znaš kakvi su.
Osim toga nemaš fotografske dokaze. Ni svjedoke.
- Ovo nije pravo vrijeme za početi vrijeđati vojsku.
- Ne. Vidio sam vlastitim očima.
Sve je tamo u nekom Afganistanskom grobu.
Ja sam tome svjedočio.
Vidio si što si želio vidjeti.
Oboje znamo da to nije istina.
Gledaj... Ne ovisi o meni... To ovisi o tebi, Mark!
Izabrati, što? Između odlikovanog snajperista,
i nekog talibana bez prsta?
Koga briga za jebeni prst?
Vidi. Ne želim biti bezosjećajan
čovječe, ali nikoga nije jebeno briga.
Tehnički to je sakaćenje. To je ratni zločin.
Ne govori mi o tim novinarskim sranjima!
Smjestiti metak u čovjekovo srce
nije ratni zločin?
Rat je! Moj je posao izvijestiti što vidim.
Pa, ova priča neće biti objavljena u ovim novinama.
Nikada!
Uđi.
Oprostite što vas prekidam, ali ovo je za vas završio Mark.
Hvala, Tom.
Što je završio? - Završio je moj govor za večeras.
Budi na svom mjestu, možda bude nekih promjene. Da.
Idemo jesti, je l' da?
Gledaj, žao mi je zbog toga ali...
Uzeti ću Burgundac.
Nastavi, molim te.
- Izvolite. - Ostavite bocu.
- Uzeti ću ove. - Hvala vam.
Živimo u vrlo uzbudljivom vremenu.
Svi ti mediji,
tisak, televizija, Internet, svi se podudaraju.
Vijest više nije nametnuti izbor.
Ako želite biti konkurentni,
morate nuditi potrošačima...
vijest koju oni žele i kada žele.
Ali sada, više nego ikada...
kada ova zemlja dijeli dobar dio
u ratu protiv terorizma.
Novinari se trebaju još jače truditi
da budu pravedni i uravnoteženi.
Odabrati činjenicu umjesto fikcije.
Istinu, umjesto propagande, umjerenost umjesto senzacionalizma.
I za sve to zar niste rekli da i dalje govorimo
istinu... usprkos moći?
Dame i gospodo, jedan od najboljih
novinara u domovini... Luke Benning.
Luke se je upravo vratio iz Afganistana,
gdje je napisao odličan članak...
Naslovljen: "Ubijaju Afganistanske konje, zar ne?"
Ne sumnjam za nagradu.
Pa, moram tebi zahvaliti za to.
Davanje potrošačima ono što oni žele i kada žele. Je l' tako?
Zato smo u toj igri.
Ali zapamtite, klinci:
U novinarstvu, nema saveznika, samo budućih neprijatelja.
Sjajno. Pa hvala vam svima što ste došli večeras.
Kurvin sine! Namjestio si mi.
Svima si rekao da sam skuhao tu priču. Nisi li?
Sretan si što sam te izvukao iz te gužve sa...
snajperom, spasio sam ti guzicu, Duguješ mi!
- Ne dugujem ti ništa! - Što to radiš?
- Upravo si zajebao. - Jebi se!
Ne trebam te. Objaviti ću tu priču.
- Hajde čovječe! Hajde čovječe! Ja sam! - Naravno da jesi.
- Da, da. Opusti se. Jebem ti. Jutro. - Trebam tvoju pomoć.
Upadaj.
- Što si sada napravio? - Vraćam se.
- Posudi mi 5.000 dolara.
- Da, da to će se definitivno dogoditi.
- Ti si jedini od nas koji ima posao.
- Što? Bože moj, Mark te je jebeno otpustio čovječe?
To je duga priča.
3000 je dovoljno. Uzmi od mame.
Dobro, znaš što Luke, bio je težak dan, moraš otići doma kompa.
Ozbiljno. Imam ideju.
Samo kažem mama, koliko ste platili Terryjev kombi?
Dobro, samo tražim 11000. Osim toga nije samo za mene, to je za Luke.
Ugled mu je trenutno sjeban... Da.
Ako ipak odemo
mogu napokon raditi na onom dokumentarcu o tenkovima.
Ne znam, vjerojatno CNN.
O moj Bože, puno ti hvala mama,
nemaš pojma koliko nam to znači, ozbiljno.
Volim te! OK, moram ići, OK bok.
- Hej! Diži se! - Začepi čovječe, pokušavam spavati!
Znaš, ne brini o tome.
Nastavi spavati, ja ću ovdje dolje pokušati spasiti tvoju karijeru. Ne brini.
Posudila je?
Baza ISAF-a, Afganistan
- Dobro došli u "Kanadistan". - "Kanadistan"?
To je smiješno. - Nije smiješno, istinito.
Luke, bar je odmah iza žice, idemo popiti jebeno pivo!
Dovesti Toma je bila pogreška, briga me koliko nam je njegova mama dala love.
Moram ga držati dalje od haša, ili će postati sjeban u glavi kao Mateen.
Ne mogu nikome ovdje reći da tražim Fredda.
Ovi dečki bi me ubili.
Govorim im da radim na priči o drogama.
Prodati to nije problem, pogotovo kada ste s Tomom.
Mjesto je ludnica, čovječe!
Hajde dečki, opustite se. Od kuda ste? Kanade.
Kanade, sjajno. Slušajte, ako vas konobar otpili
imamo kraj bara, višak pive. Dobro?
Samo za Kanađane. Hvala, čovječe! - Uživajte!
Je l' ono Lewis Black?
On je jebeno strgan.
Oprostite gospodine Black,
radim dokumentarac o tenkovima u Afganistanu.
- Imate li dodati kakav komentar ili nešto...?
- Dokumentarni film o tenkovima u Afganistanu?
- Da - Zašto?
Zato što mislim da su ljudi zainteresirani
za ratne strojeve, vrstu ratne industrije.
- Tenkovi kao takvi, imaju vrlo bogatu povijest...
- O da to će se jako prodavati. Jako prodavati.
Znaš, ljudi na to čekaju,
nešto što predstavlja divovskog kukca, koji je jebemti tvoj problem?
- Što vas je dovelo u Afganistan? - Znaš što me je dovelo ovdje?
Radost dolaska u mjesto gdje ljudi
zapravo nemaju kanalizaciju u domovima.
To je radost odlaska u razgledavanje uz mirisa govana.
Ovdje preživljavaju uz miris govana.
Znaš nitko to ne zna, ali ne možeš pobijediti
zemlju zbog te kanalizacije.
Znaš što možemo učiniti, kako možeš promijeniti sve ovo?
Znaš kako se mijenjaju srca i umovi? Jedna poštena školjka.
Pobjeda će biti naša.
Mislim da je to dovoljno. Nemojte to pokazati
US osoblju. Ovdje sam s njima,
to bi ih raspizdilo.
Naravno da ne. Hvala vam, gospodine Black.
Lewis Black!
Udaljenost od jednog metra i 20. Nema vjetar.
4 cm lijevo.
Pazite se, Miss slobode!
Zamalo ste dobili u sebe Narednikovu strelicu.
Stvarno? Kakav je to osjećaj?
Rekla ti je, dobio si odgovor.
- Kanađani? - Da. - Da.
Dobro došli u kutiju s pijeskom.
Slobodnjak sam koji puno piše za novine i časopise i slično.
Ovdje sam zapravo sa prijateljem Lukeom Benningom.
Pomoći ću mu malo s njegovom pričom.
Ali moj glavni zadatak ovdje,
je producirati dokumentarac za CNN.
Vau, CNN! - Da.
Da...
Dakle, priča o hašišu, je l' tako? Došao si na pravo jebeno mjesto. Kažem ti.
Shvatio sam da ova zemlja ima industriju droge.
Jebeno je tako. Jedno je jasno, ovi jebači neće prestati uzgajati marihuanu.
- Pušiš? - Ne. Niti ne pijem.
Ovdje su svi drugi prilično urokani.
Policija, Afganistanska vojska, seljaci, čak i "pijetlovi".
- Prljavi pijetlovi. - "Pijetlovi"?
Talibani.
Mi ih zovemo talipjevci, pijetlovi, jer su mali.
Pa... Talipjevci puše hašiš kada se bore?
Gledaj što rade, zapravo se sakriju u polje marihuane.
Jer toliko topline izlazi iz biljke marihuane,
pa ih ne možemo naći s infracrvenim.
Usred pucnjave pale vatru, puše haš.
Oni uvijek puše haš. Sjebani su.
- Uzgajaju svoj?
- Da. Od kuda im sav taj jebeni novac.
Vaš posao ovdje je iskorijeniti drogu?
Ne, ne, ne. Ja sam strijelac.
- Ne seri? Snajperist si? - Strijelac.
- To je dobar posao? - Da, to nije loše, znaš.
Svoji smo šefovi Davey i ja.
Idemo gdje želimo, kada želimo,
ubijemo koga želimo.
- Ali samo negativce. - Možeš li me odvesti u Shirac?
Shirac?
- Zašto jebote želiš ići u Shirac? - Jesi li bio tamo?
Dozvoli mi da ti nešto kažem. Shirac je najsjebanije mjesto u cijeloj zemlji.
Sada je još gore nego ikada.
Samo talibani, gospodari rata i idioti.
Previše sjebano za mene. Bilo mi je lijepo razgovarati sa tobom, dobro.
Ne znam da li znate da ste razgovarali s najboljim u poslu ovdje.
Moj prijatelj je Bernstein i Woodward u jednome.
Dobro. Sretno s tim, kompa.
Slušaj, ne znam što pišeš,
ali bi trebao biti oprezniji, u redu.
Tu je rat vani. Ljudi stalno ginu.
Da sam na vašem mjestu klonio bih se Shiraca.
Idem u krevet čovječe, napraviti zabilješke.
Pozdrav svima, osjetite noć! Zašto nitko ne pleše?
Bježi s jebene bine!
Opaka rulja.
Ti strijelci kao da su čuli
da radim na priči o prstima.
Mark, Imran, jedan od tih seronja me je prodao.
Sada nikada neću upasti u igru.
Moram pronaći Mateena i otići odavde.
Naći taj grob.
Koji kurac je...
Jebeni pas u šatoru. Jebeni pas je u šatoru, Luke.
- Što? - Kome pripadaš, dečko? Odlazi! Izlazi - Zašto ne pustiš psa unutra, čovječe?
Luke! Bože moj. Kako si?
Nisam te vidio od kada ste ti i Mark...
Nije bitno. Tome. Salaam, mali.
Bok, Imran. - Bok.
- Što ti radiš ovdje? - Isto što i ti, pretpostavljam.
Mark te je poslao ovamo? Ne mogu to vjerovati.
- Ne, Mark, sada sam u Timesu.
Pa idem natrag na posao.
Hajde, Baz. Baz
Mateen! Što nije u redu sa psom?
- Ne znam. On ima dobar njuh. - Sereš mi, ukrao si tog psa Amerikancima.
Ne. Donio iz Waziristana.
Dođi, dođi, dođi ovamo!
Dobar pas.
Pa, pretpostavljam da su tamo trenirali pse isključivo na engleskom jeziku?
- Vrlo dobro, Imran. Moramo otići, prije nego što postane prekasno.
Luke. Sretno, brate.
- Ozbiljno, stvarno sam volio tog tipa. - On je moj jebeni posrednik.
- Ide uz moju priču. - Kako došlo, tako otišlo. On je samo prevoditelj.
On je moj prevoditelj. Imran ne treba nikakvog,
govori sve jezike Srednje jebene Azije.
- Uzeo je mojeg posrednika. - Posrednika... Ili prst, Luke?
Pazi, oklopljeni seronjo!
- Bok, ti iz CNN-a? - Da, ti si Steve, je l' tako?
- To su tenkovi? - Da, da, jesu.
Mogu li probati? Da, dobro, da, idi do grada. Izvoli. Budi oprezna.
Ne idem u grad. Da, da.
- OK. Mislim da je naš taksi stigao. - Taxi?
Sjećaš se onog klinca od jučer, repera?
Ostao sam razgovarati s njim nakon očajnog nastupa.
Ispalo je da je njegov ujak neki javni dužnosnik.
Izgleda da je on zadužen za sva polja kanabisa
u zemlji, nešto kao ministar hašiša ili nešto.
On je u vladi? - Da. - Kako? S čime si ga dobio?
Ništa. Znaš, rekao sam klincu da smo muzički producenti
i da mu možda možemo pomoči da dobije ugovor za snimanje.
To svakako može biti zanimljivo.
Kako često možeš pronaći čovjeka kao što je ovaj?
Hajde čovječe, mi smo u Afganistanu! Moramo dobiti neki haš!
Da idemo na sastanak, ali moramo
pronaći posrednika prije nego idemo u Shirac. OK.
Nema problema? Hvala ti!
Imran u Timesu. To je bilo neizbježno. Kao Tom i hašiš.
Ali Imran je išao izravno za Shirac.
Sada nemam ni posrednika.
Možda Tomov tip iz vlade jedan od onih tipa gospodar rata,
može ti sve srediti.
Hvala šefe! Pričekajte ovdje minutu, vidi se za otprilike pola sata. Hvala ti.
Mogli su nam reći gdje je tržnica, neko bi nas trebao naći i odvesti na sastanak.
- To je Mateen? - Kako si, drago mi je da te vidim.
Da ti postavim pitanje? Misliš da smo svi glupi?
Polako. Govorim tvom prijatelju, nervozni.
- Daj nam sekundu. - Jebeno sranje, čovječe.
- Da, dobro. Idi natrag do Foo Fightera. OK. - Da, urnebesno.
- Čujem da si muzički producent? - Ideja nije bila moja.
I to sranje s hašišom u Shiracu?
Oboje znamo da nema ništa u Shiracu.
- Osim nestalih prstiju.
Jesi li to rekao Imranu, da li on zna?
Naravno da sam mu rekao. Dao mi je veliku lovu.
Ali mislim da si ti jedini koga je briga..
Ali nisam siguran niti da je tebe briga. Stvarno nije.
Osim načina na kojemu je Imranu stalo,
Za svoju sliku u novinama ga je briga.
Što hoćeš, Mateen?
Taj sastanak koji imate sa Assadom. Znaš o čemu govorim?
Ovdje ćete naći previše opasnih ljudi. Trebate me.
- Ostavio si me tamo vani!
- Tvoj konj je znao put do kuće, zar nije?
- Trebali su mi mjeseci da stignem natrag. - Što je mjesec dana?
U Afganistanu, mjesec dana nisu ništa.
Ne trebam te za povratak u Shirac. OK.
- Ne trebaš me? - Ne, ne trebam.
Dobro. Evo. Evo, uzmi svoje Kanadsko iPod sranje!
Evo. Također sam zamijenio bateriju, prva baterija je bila sranje. Stalno se
je gasio telefon. Ova baterija je puno bolja. Sada traje šest sati. - Dobro, onda zbogom.
- Mateen! Mateen! - Što je?
Mislio sam da radiš s Imranom.
Na neki način te trebam, dobro?
OK, ali ovo ti je zadnja prilika
da budeš ljudsko biće prema meni. Jesi li razumio, faco?
Idemo pronaći Foo Fightera, i vratiti se u bazu.
- Muzički producent. Idiote! - Dobio sam sastanak, zar ne?
Da, s lažima Assadu.
Nitko ne bi trebao lagati Assadu. Ubiti će vas.
Ne bi trebali imati taj sastanak, Luke.
- Sastanimo se.
- Luke, kažem ti...
ne bi trebali imati taj sastanak. - Idemo kako je planirano...
na sastanak - Ne možemo imati sastanak. - Sastati ćemo se. Začepi!
Ovi tipovi nas mogu natrpati vrhunskim hašom. Idemo na sastanak. Kraj priče.
I ovdje smo, znaš. Mogli bi to napraviti.
Ovdje je! Diž'te se! Diž'te se! To je on.
Hej Foo Fighter! Bez "Ministra Haša".
Vrlo uvredljivo.
Dobrodošli. Uđite.
Pa, poanta je...
da nema puno ljudi koji bi mogli biti zainteresirani.
Prilično smo dobro povezani s poslom u New Yorku. Osobno sam dobro povezan sa...
Da li bi vaše veze u New Yorku bile zainteresirane...
ponuditi mome nećaku ugovor za snimanje?
- Dečka, vidjeli ste ga jučer u Genghisu?
- O, da. Ima veliki talent.
Nemam problema za potpisati s njim... razgovarati sa kompićima o potpisivanju.
Dobar je? Smiješan si.
Sigurno si glazbeni producent jer si pun sranja.
Moj nećak nije sjajan. On je jebeno užasan, čovječe.
- Užasno ide.
Ali mi je nećak. Što mogu napraviti?
Ipak, neki su Afganistanski reperi stvarno dobri.
- Pa, molim vas, vidjeti ćemo što vas čeka.
- Mislim da ugovor za snimanje neće biti problem.
- Što to želite od mene? - Haš...Hrpu.
Možda također film...
film koji ćemo popušiti za stolom.
Možda malo za kasnije, ali za dobru cijenu.
Naravno, da je za dobru cijenu.
Što ste rekli?
Rekao sam "što je to s bijelim dečkima i hašom".
oni uvijek kažu: "Dobra cijena."
Naš je aromatičan. Pikantan.
Slatka organska tvar, uzgajan organski bez štetnih pesticida.
Međutim, svaka regija ima svoje drugačije dodane sastojke.
To daje potpuno drugačiji okus i osjetilno iskustvo.
To je ono što Francuzi zovu, terroa.
- Da, rat protiv teroaa.
- Zašto ne pušite naš haš Luke?
- To nije moja stvar.
Dobro. Da vam ispričam priču.
Imao sam prijateljicu.
Ruba, se je zvala. Bila je draga djevojka, slatka kao haš.
Jednog dana smo imali piknik, ne sjećam se, raspravljali smo o
egzistencijalnim motivima u ruskoj poeziji.
Ona mi je rekla nešto vrlo duboko, Rekla je: "Assade...
...Unca krvi vrijedi više da funte prijateljstva."
Šest tjedana kasnije, otac je otkrio da izlazimo,
i ustrijelio ju je u leđa.
Ali, takav je život u Afganistanu.
Sve ovdje su zamke, prevariti, prevaren.
Svaki dan, bombe, krvoproliće,
korupcija. Rekao sam si:
"Assad, što možeš napraviti da izvučeš prednost iz ove situacije?"
Kao i ti, pretpostavljam da smo svi Borci za slobodu, zar ne?
Mi radimo najbolje hip-hop i rap u Aziji! Točka! A nitko to ne sluša.
To me smeta. Pomozi mi da Hamid
dobije ugovor za snimanje na Zapadu.
I dati ću ti najbolji haš koji se može kupiti novcem.
Ali...ako me pokušaš prevariti Ako me pokušaš zajebati...
Ne.
Dobro. Ne bi trebali pretpostavljati o najgorem, OK. Imamo dogovor? Dobro.
E-mail adresa Je Assad:
Assadakmiproductionsdmc@Assad.com
- OK. Ponovi. - Shvatio sam. - Shvatio si. - Da.
- A koja je tvoja e-mail adresa? - Imate li olovku?
Da imam olovku. Moj olovka je u tvojoj ruci. Da... Tako je...
Moja e-mail adresa je:
Tom@tomsmail.org / net
Idemo.
Tom misli da su svi oni idioti,
ali Afganistanski idiot je van njegove lige.
Assad Hamid je novi Afganistan. Novi novac... Pravi serator.
Više Scarface nego Hunter S. Thompson
Strah i trepet u Afganistanu.
Idemo, vrijeme je za happy hour žestice.
Počuj prijatelju, tim za borbu protiv droge
odlazi odavde sutra ujutro, idemo s njima.
- S kim? Što je to? - Tim za borbu protiv droge.
- Povesti će nas u Shirac? - Shirac?
- Da, moram ići u Shirac, Mateen.
Prijatelju rekao sam ti tamo su samo talibani.
Samo talibani, idemo sa njima do sela mojeg ujaka.
- Sela tvojeg ujaka? On će nam pomoći?
- Da, on je ratni vođa.
Sigurni smo u njegovoj provinciji. A nakon toga... nešto ćemo smisliti, smisliti ćemo.
- Vjerojatno sam prvi ovdje. - Da, ranoranilac si, to je dobro.
Dobro. Usput, moje ime je Luke.
Pozdrav.
Pozdrav, Luke. Ja sam Elita. Sjedni.
Press konferencija će uskoro početi.
- Bok. - Sjednite.
- Pročitao sam tvoj članak o generalu.
- McCrystalu? Da...ponosan sam na to.
- Da, loše, sjebano je. - Ti si sjeban.
Klasična vojna intervencija?
Zaštita lokalnog stanovništva! Da li stvarno pušiš to sranje?
Pušim to sranje?
McCrystal točno razumije nastojanja plemena...
za kontrolom stanovništva, onda da, protuintervencija je najbolja strategija.
Ono što sam ja radio... - Akcija je čin pobune protiv terorizma. - Ono što sam ja radio je...
izvješćivanje, sjećaš se novinarstva Luke?
...u jeku građanskog rata. Čisti vakuum. Pitaj za snajperiste, Imran.
Začepi, kao da ti znaš.
Drži se svoje priče i visoko ćeš dospjeti. Da, znam. Barem sada ne moram pušiti kurac.
Sada si ljubomoran, kao da nisi morao pušiti kurac da dobiješ priču.
Isisao bi sranje iz McCrystalove kite da dobiješ tu priču.
- Ti si Markova kurva u Kanadi. - Želio bi da je to tvoja priča.
Želio bi, želio bi da si dobio moju jebenu priču.
Ne možeš se zasititi njegove drkice.
- Figurativni jezik. - Jebeni kreten.
Pušenje nije bilo u doslovnom smislu.
Da, vi ste stručnjaci u pušenju kite.
Pokušavate razumjeti ovo mjesto, mjesto koje nema smisla.
Afganistanci ne znaju što se ovdje događa, ali vi turisti znate!
- Lijepo, lijepo napravljeno. - Odjebi. - Da.
Dobro jutro. Kao što svi znate Afganistan proizvodi 92% svjetskog heroina.
Ulične vrijednosti četiri milijarde dolara.
Oko 500 milijuna od toga ide talibanima za financiranje pobune...
Kuda idu ostali 3,5 milijarde dolara? Kuda to ide?
Idi na hokejaško klizalište, osobno...
navijam za Vancouver ove godine.
Kao što sam rekao, kako je naš protuopijumski program postao uspješan
mnogi poljoprivrednici su prestali proizvodnju marihuane, koju kasnije pretvaraju u hašiš.
Afganistan je drugi najveći proizvođač hašiša na svijetu nakon Maroka.
Kao što također znate, NATO je nedavno pristao pomoći u uhićenjima i procesuiranju
glavnih dilera droge. što je dobra stvar.
To znači da sada idete na članove vlade?
Možete se smijati gospodine, to je smiješno.
- OK. Hvala vam na vašim oštroumnim pitanjima.
Kao što sam govorio OSR se je složio da novinari prate radikalizacijsku operaciju do destinacije.
- OSR? - Rezultati, rješenja, resursi.
Znam što to znači.
Plaćenici. Bez policije ili Afganistanske vojske?
Da. dobro. Konvoj odlazi za 38 minuta.
Nemojte zakasniti ili ćemo vas ostaviti na vratima.
Možete iskoordinirati s mojom pomoćnicom
Elitom. Ona je tamo prijeko i zapisati će vam imena.
Pričekaj, pričekaj. Vratiti ću se.
Također idu moj prijatelj i moj posrednik. - Naravno.
Žao mi je zbog onoga što se je ranije dogodilo, to je bilo uvredljivo...
Samo smo se šalili. Mi smo stari prijatelji.
- Da, razumijem. Dječaci će ostati dječaci.
Pokušavam vas svrstati po vašem naglasku. - Latvija.
Nisam znao da je Latvija dio NATO-a.
A ja nisam znala da je Kanada opet velika vojna sila.
Oprostite, moram ići. Ako čekate svoje prijatelje, biti ćete ostavljeni.
Odlaze, jebem ti.
Ne kasnim. Kako je Mateen? Gdje je Mateen?
Otišao bih bez tebe, ali ne mogu otići bez Mateena.
- Kako bi mogao otići bez tipa iz CNN-a?
- Tko je tip s CNN-a?
- To te se ne tiče.
- Zar govorite ljudima da radite za CNN?
- Ovaj tip radi za CNN.
- Da li me ti to zezaš? - Da.
Čekaj malo, gospođice.
Tome, radiš li za CNN?
Ne, ali... - CNN te plaća? Plaćaju te?
Ne, Imran, oni me ne plaćaju...još.
Ja sve ovo plaćam sam.
Ja sam slobodni dokumentarist. Nadam se da ću im s vremenom prodati film.
To je ono što sam govorio. To ti je u redu? - To je dobro. - Dobro? - To je dobro. - Dobro.
Stani. Kao druga strana... Imam problem u vezi toga.
Da, oprosti što sam pozitivno razmišljao. Možda sam se malo zanio.
No, nikada nisam rekao riječi, "Ja radim za CNN."
Dosta. Gdje je tvoj osjećaj za etikom?
Ovaj kreten govori ljudima da radi za CNN.
To se odražava na sve nas.
Jebe mi se i da radi za CBC.
Hoće li netko danas ući u jebeni LAW?
CBC. To je tvoj domet.
Luke!
Mateen, gdje si, dovraga, bio? Izgubili smo prijevoz.
U redu je Luke. Idemo s ovim taksijem. Konvoji su mete. Puno je sigurnije.
- Ovo je najsigurnije vozilo u Afganistanu!
- Da vas upoznam, Ustad Mir.
- Ustad što? - Ustad Mir, profesor.
- Pozdrav. - Bok. - Dobro, onda idemo.
Da donesem jedan od mojih tenkova. - Moraš li?
- Da, moram. Ono na čemu radim je također važno, Luke.
Možda nije toliko važno kao tvoja priča,
ali meni je važno.
Snimiti ću neke fotke. Daj mi sekundu.
Oprosti što sam ti lagao. To je , znaš...
tako si lijepa, nisam mislio da imam šanse kod tebe.
Bio sam tako uzbuđen, a iz usta mi je izašlo to jebeno CNN sranje.
Pokušao sam te impresionirati. Ja sam idiot, stvarno mi je žao.
Pa, nadam se da ćeš mi moći oprostiti i da ćeš imati dobar život.
Mislila sam da si poznat.
Ali ja također volim, nepoznate ljude.
Stvarno?
Pa, s čime se bavite?
- Selo treba kliniku za sluh.
Žene prve rođake da zadrže imovinu u obitelji.
Kongenitalna gluhoća je vrlo učestala. Događa se u Arapskim zemljama i dijelovima Izraela.
Veliki problem, lako rješiv.
Pa, dok mi uništavamo jedini izvor novca,
vi gradite klinike?
Kao što su Rusi znali reći kada su došli.
SNNJS. "Situacija normalna, sve je sjebano."
Elita!
- Bok! - Što se dešava?
Ja sam odgovorna za komunikaciju.
Moram im objasniti...
zašto im palimo polja.
Želi nam zahvaliti što smo došli, ali ne može.
Upravo ste mu uništili sva polja.
Ništa mu nije ostalo. Samo njegova puška.
Pita što mislite da treba napraviti?
Želi da znate da nije Taliban.
Trebao bi se pridružiti talibanima?
Reci mu da sam novinar. Ja sam novinar.
Kaže da ćete otiči u Kabulu
piti pivo sa ženama i zaboraviti na njega.
To je vjerojatno istina, Luke.
Ustad Mir smatra da su samo konvoji mete.
No, unatoč cestovnim bombama...
sigurniji su zbog brojnosti.
Sada smo samo slabiji dio krda.
- Uzimaš suvenire? Ne znam da smo dio ove smijurije,
nismo ovdje da dimimo, nego da posiječemo.
- Dobro stani... - Dolje! Dolje!
Miči se, miči se.
Jebeno nas ostavljaju!
- Jebeš ovo. Moram se vratiti u bazu.
- Ne vraćamo se Tome, idemo u Shirac.
- Neću poginuti zbog tvoje jebe priče, Luke!
Želiš otići, jebeno odi! Biti ćeš prepušten sam sebi.
Rekao sam ti, jebeno sam ti rekao da ti neću biti dadilja.
Idemo odavde!
Teško je reći razliku između dobrih i loših tipova, kada te pokušavaju ubiti.
Onda sretneš nekoga kao što je Ustad Mir, spasio ti je
dupe bez ikakvog razloga, radeći to iz veselja.
- To je ruski zrakoplov. - Srokan Stinger raketom.
Izgleda kao dobro mjesto za provesti noć.
Ovo ti je igralište? Što to on radi?
Što želiš u Shiracu?
Ja sam novinar.
Pišem priču kako je hrpa talibana ubijena od jednog snajperiste...
U Shiracu. - O, da.
- Jeste li čuli za to? - Svatko je čuo.
Sjajnom čovjeku, Hakimu je ubio dva sina.
Poznavao sam ga.
Mislio sam da bi ova grupa mogla pomoći Afganistanskom narodu, ali bio sam u krivu.
Pa sam radio kratko vrijeme za njih, ali sam zamijenio stranu.
I pridružio sam se Dushkisima.
Dushkis zvuči kao narodnjački bend.
Sovjetski vojnici su prozvali mudžahedine "Dushki", što znači duh na ruskom.
Dolazimo s vjetrom, poput duhova. Neprestano mijenjamo stranu.
Nema neprijatelja u Afganistanu, samo budući saveznici.
Kada sam prvi put došla u Afganistan...
bila sam u Crvenom križu.
Nikada nisam bila u Kabulu.
Bili smo ovdje da pregovaramo da žene koriste bolnice.
Zamislite žene koje ne mogu imati muškog doktora po zapovijedi talibana.
To je bilo umobolno.
Ja sam jedina žena u skupini i...
jebeni turbani su mi dali da sjedim
na stražnjoj strani prostorije za susrete u burci.
- Ali ja sam ih sjebala. - Kako?
Sjedila sam u stražnjem dijelu prostorije, gola ispod burke.
Bez gaćica. Moj osobna osveta.
Bez gaćica? Pobjesnili bi, da su znali.
Bi.
Muškarci, želite da vas spase ili da vi njih spasite.
S onim koji želi seks je lakše upravljati.
Pa, koji sam ja? Ti? Pusti me da razmislim o tome.
- Brinem se da... - Želim samo seks.
Možda želiš sve. Da spasiš ljude, budeš spašen...
i onda seks. To je teška zbunjenost. - Meni zvuči dobro.
- Ustad Mir je otišao. - Kako to misliš otišao?
Otišao, otišao. Svagdje sam tražio.
Kamion mu je ovdje ali je otišao.
- Kuda bi otišao? - Misliš otet, ili što?
- Ne, uzeli su nam sve. - Tom! Jesi li vidio Ustad Mira?
Ne, zar je otišao?
- Ne sviđa mi se ovo. - Što ćemo učiniti? Čekati?
Idemo. Odmah idemo. Spakirajmo se, idemo. Idemo!
Hajde!
- Zašto stajemo?
- Čekajte ovdje, poslati ću poruku svojemu bratu.
- Što se dovraga događa? - Je l' to Buskashi?
Buzkashi! Plemenita i drevna igra. Igra se s obezglavljenom kozom.
Kozji hokej. Kao na ledu, samo bez pravila, to je ludo.
Luke posudi mi 200 dolara, do sljedećeg tjedna.
Ali već sam ti platio!
Ulažemo zajedno, dobivamo puno novca, dobivamo puno novca.
Da. Dobro.
Još novca, još novca.
Ovo mjesto ima vlastita pravila.
Ne možeš samo doći ovamo i govoriti im što će raditi.
Ovdje je divlji zapad. Jebene granice, seljačine, tvrdoglavost.
Danas igram po Mateenovim pravilima, po njegovom satu.
Idem vidjeti njegovog strica kada on to želi.
Ne mogu dočekati, da dobijem svojih šest dolara!
Što to radiš? Što to radiš?
Jebivjetar! Sjebao nas je! Odozada! I po faci!
Skupo će to platiti.
Ima je. Ima je.
Gdje je obrana? Zašto, nema golmana u ovoj igri?
Je l' to Ministar haša?
Smatrate nas budalama Tom@tomsmail.org / net. Jebivjetru!
- Srediti ću to, opustite se. - Sranje.
Tamo je neki čovjek rekao da nije ti,
i da li želim veći penis!
Kakve laži! Pokazali ste mi veliko nepoštivanje!
Ne, ne! Veliki nesporazum!
Rekao sam: tom_77@tomsmail.org / net.
Veliki nesporazum, nije moja greška!
- Dobro, dobro, provjeriti ću!
Provjerava.
- Odbijeno! - Odbijeno! Zbogom, Tome!
Čekajte! Niko nikoga neće ubiti! Koristimo riječi!
Tome! Bježi odotamo!
- Pucaj pucaj! - Ne mogu pucati zaglavio se je, Hamide!
Hej, želiš se sa mnom zajebavati? Želiš se sa mnom zajebavati?
Ti si veliki kreten, kurvin sine!
- Pa, idi mu pomoći! Idi! - Ja sam novinar.
On je tvoj prijatelj! Idi!
Ubit ću te! Ubit ću te!... OK, pusti me!
Što radiš na našem području šefe gnoja?
- Začepi. - Što hoćeš ovdje? Gubi se! Gubi se!
U kurac s tobom!
Odlazi, idi doma.
- Nadam se da ga više opet nećemo vidjeti.
- Bio sam za pohvalu, ha?
- Jebeno nevjerojatan. - Hvala, kompa.
Imamo loše vijesti za tebe.
Što se dešava s tvojim prijateljem, Mateenom?
Mateen.
Mateen! Što nije u redu?
Sada idemo pozdraviti moga nećaka.
Umro mi je brat. Prometna nesreća, jutros.
Sada sam ja njegov otac.
Molim vas, idemo.
Toliko je puno načina za umrijeti u ovoj zemlji.
IED, automobil bomba mina, snajper,
proljev.
Jebena automobilska nesreća.
Ponekad se zaboravi da je svjetsko najveće oružje masovnog uništenja,
auto-jebeni-mobil.
Jebeno sranje u mojoj glavi, što je ovo?
Jebeni oklopnjak...
Gospodo...
- Jeste li se vi dečki izgubili? - Što ti radiš ovdje?
Pa trenirao sam afganistansku vojsku, onda su sve sjebali i otišli.
Hej čovječe, usred pucnjave ti tipovi
su ispraznili okvire, počeli se udarati i otišli su doma.
- Upravo se i ja sada tako osjećam. - Je l' to bio onaj crtić...Je l' to bio onaj crtić?
Sjećate se kada su se tukli, otišli doma i postali prijatelji na kraju dana?
O, da. Ne sjećam se imena. Znam o čemu pričaš.
- Da, bilo je: Bok, Sam, bok Ralph? - Sam i Ralph. Medeni Mjesec...
Davey! Jebote što radiš? Trebam te ovdje!
Davey!
Hej dečki, dobro sam!
Dobro sam!
Sranje.
C6! C6! C6!
Skini te jebače s grebena! Idemo! Idemo! Idemo!
Čisto!
Čisto! Čisto!
Luke! Luke!
- Luke, idemo? - Bomba je bila u kamionu. - Što?
Bomba je bila u kamionu. Idemo, idemo!
Možete...
Možete li donijeti vreću? Izgubili smo Daveya.
Rick, idem do sljedećeg sela saznati tko je mala djevojčica.
Odbacite ih i dođite po mene, dobro?
Imam neke jebeno sjajne fotke.
Tvoj otac je bio dobar čovjek.
Ustad Mir nas je izdao. Pokušao nas je ubiti.
Trebao sam to skužiti po njemu. Zašto bi samo tako nestao?
Kako možeš dobiti rat ako ne možeš reći
razliku između taksista i talibana?
Zbog toga se čudim što bilo tko od nas radi ovdje.
Zar ozbiljno mislimo riješiti ovo mjesto?
Njegovo ime je Baz.
Da li ti se sviđa? Hoćeš voditi brigu o njemu za mene?
Jednom mi je netko rekao da vjeruje da postoji rješenje.
S time cijeli jebeni problem počinje.
Sada nastojimo opstati kao i Afganistanci.
Hej Mateen.
Hej Luke, pogledaj ovo. To je Enfield.
Moj pradjed ju je uzeo mrtvom Britancu.
- Moj brat ju je koristio protiv Rusa. - Sada je tvoja.
Tom je slomljen. Haš, hrana, voda,...
vrućina. Sjeban je.
Nadam se da nije dizenterija. Rekao sam mu da se drži čaja.
Ahmed Shah. No, možeš me zvati Kenjara.
Spusti ruke. Neću te povrijediti.
- To je bio pravi pad. - Što radiš ovdje, moj prijatelju?
Ovdje je još ljudi.
Lijepo vas je vidjeti, ja sam Kenjara Shah.
Tako me ovdje zovu.
Drago mi vas je vidjeti. Kako ste? Kako ste?
- G. Kenjara? - Da, da.
Tako je, zovite me Kenjara, Kenjac. Zovite me kako hoćete, tako mi je drago što vas vidim.
Što, kvragu radite ovdje?
Jeste li dobro? - Da, da. Jeste li Amerikanci?
- Iz Latvije. - Kanade. - Kanade.
Volim Kanađane. I Latvijce.
- A što ti radiš? - Ja sam vodoinstalater.
- Vodoinstalater? - Da, Brooklyn. Avenija A.
Znate, znate li da prljava voda iz kanalizacije,
ovdje ubija više ljudi od NATO-a i talibana.
Stvarno. Bolje jedan vodoinstalater nego 100 specijalaca.
Afganistan ne treba više vojnika
treba više WC-a i čistu vodu.
Čovječe pogledaj oko sebe. Siromaštvo, kompa.
Ovi ljudi jednostavno žele preživjeti, a obitelji... su sve što imaju.
- Obiteljske vrijednosti. - Točno tako. Prave vrijednosti.
Ne one na obiteljski popusta za putovanje.
- Hej, ekipo mogli bi ovdje prenoćiti.
O, da, voljeli bismo, ali moramo na cestu.
Ne, ne, ne. Ostajete preko noći.
Inzistiram. Na moj račun. Molim vas. Kao moji gosti.
Što god Ustad Mir napravio bio je u pravu oko jedne stvari.
Selima treba osnovna zdravstvena zaštita,
iako i samo klinika.
Zaboravi te prste. Ostani ovdje sa mnom.
- I također možeš raditi nešto korisno. - Korisno?
- Da, graditi zahode s gospodinom Shah.
- Kažem ti stvarno bi mi dobro došla tvoja pomoć. Ozbiljno.
- Ja... ja sam novinar. - Da, on je već pun govana.
- Ta je dobra, sviđa mi se. - Ja ozbiljno govorim.
Opsjednutost istinom je stvarno glupost. Zamalo smo poginuli.
Ovo je Afganistan. Istina? Sve je istina.
Osim činjenica. A koga briga? Bolje je napraviti nešto.
- Ti... Ti ćeš ostati ovdje? - Da, ja ću ostati ovdje.
Moj rad čini razliku ovdje.
Ne želim gledati tvoju otmicu na YouTube.
Ostati ću ovdje. Ne idem s tobom u Shirac.
Ti si budala.
Reci mi zbog čega je vrijedno umrijeti za ambiciju?
Kakvo je ovo sranje?
- U redu, biti će u redu, idem provjeriti. - Nešto slasno miriše.
- Što mogu učiniti za vas gospodo? - Ja sam Mateen, ovo je Luke.
- Da pogodim, novinari? - Ja sam Tom.
- Vi ste iz UN-a? - Tako je.
Je li, je li moguće razgovarati s vama?
Dečki, nadam se da vam se sviđa meso.
U ovoj zemlji, piletina se smatra povrćem.
Što radite u Afganistanu, dr. Hinkley?
Posvetio sam svoj život ljudskim
posljednjim trenucima na Zemlji.
Mrtvi nisu kao živi. Oni nikada ne lažu.
Naravno ne govore puno, ali kada govore...
uvijek je istina.
Što je rekao?
To su leševi.
Zapravo tražim neke leševe.
- Došli ste na pravo mjesto. - Nedostaje prst ili dva.
Upucani su u blizini Shiraca.
Gospodari rata, strijelci. Proljeće, jesen, možda?
- Ubijeni su snajperom. - Mogao bi biti Fredd.
Postoji snajperist po imenu Fredd?
Pazi na stvari. Kao moj stari.
- Vaš stari? - Fredd.
Što je Fredd? Čekaj malo, oprosti, Fredd ti je ime od staroga?
Bilo. Mrtav je.
- Bio je dobar čovjek?
Vaš otac? - Tih čovjek. Uvijek je promatrao.
Uvijek promatrao.
Vrlo dobro, hvala.
Pet ljudi je ustrijeljeno blizu Shiraca. Pokopano na mjestu.
Nismo ih iskopali... pa, još uvijek su tamo.
Možete pokupiti tu kartu ako želite.
Volio bi pomoći, ali i ovdje sam zauzet svojim poslom na kosturištu.
Ne trebamo kartu. Ne trebamo kartu.
Idemo po noći, bio sam već prije u Shiracu, zar mi ne vjeruješ?
- Samo gledam ceste. - Možemo li odjebati odavde, molim vas, da?
- Dečko, trebaš mamin zagrljaj? - Hajde, dečki.
Mateen, kakva jebada?
Nitko ne govori, samo ja.
Što govore?
Pokušavaju isključiti auto fokus.
- Tko je to? Imran? - Luke?
Začepi!
- Koliko si dugo ovdje unutra? - Ćopili su me sinoć.
- Luke? - Da, čovječe?
Taj crtić, "Sam, Ralph".
- Da? - Vuk i pas ovčar, sjećaš se? - Da.
Vuk i jebeni pas ovčar.
Začepite!
- Ovoga je najviše strah.
- Koji kurac pokazuje na mene, Luke? - Sve je sjebano.
Čekaj! Čekaj!
Drži ga na ovaj način.
Jebote! Što jebeno ne valja s vama, ljudi?
Koji kurac čekate? Završite s tim. Jebeno me ubijte. Završite s tim!!!
Snimate jebeni film, dečki? Pogledajte što će se dogoditi u njemu.
Jebi se kompa, spusti jebeno oružja, sada!
- Idite doma, budale!
- Kako to misliš, "Idite doma"?
Ubijte ih! Zašto ste dopustili da ti idioti idu?
Imaš pušku! Jebeno je iskoristi!
Oni nisu pravi jebeni Talibani!
Pogledajte ovaj idiot ovdje pakira svoju kameru.
Idi doma odavde! Pomozi svojoj mami oprati jebene koze!
- Kako to misliš da nisu pravi Talibani? - Lažnjaci su.
- Oni žele biti, kao da su cicibani.
Želiš mi reći da smo oteti od jebenih lažnih Talibana.
Oprostite. Oni su jebeni amateri.
Sav inozemni novac ide u gradove
za prave talibane.
- Ovi jebeni magarci žele mali dio za sebe.
Oni su, ne znam bezopasni poput seljaka, djece.
- Kako si, kompa? Dugo se nismo vidjeli.
- Gdje ste kvragu bili?
Trebao sam se naći s vama. Trebali ste me potražiti.
Imran, rekao sam ti...
vani si sam, ne mogu voditi brigu o tebi.
Nisam bilo sam. Otišao sam u susjedno selo,
rekao sam ti, nisi se vratio po mene.
Nazovimo to malim nesporazumom.
Sigurno si snimio dobre fotke, ha?
- Jesi li dobro? - Da, da jednostavno ne mogu, ne mogu, ne mogu doći do daha.
Tako je, u redu je, samo malo sjedni ovdje, u redu?
- Da. - Dobro?
Mislio sam da mogu to, da mogu doći ovamo, izdržati to.
- Da, bio si dobar. - Ne nisam. - Bio si dobar, Tome.
- Ne, nisam. - Bio si dobar.
- Žao mi je. - U redu je.
- To je samo za hitne vojne slučajeve. - Ovo je hitni vojni slučaj, pa?
- Koje sranje, imaš bombone? Hvala, šefe.
- Želiš jedan?
Bok mama, stvarno, stvarno ti je super čuti glas.
Biti ću kod kuće za nekoliko dana.
Nešto ti je na pameti, Luke?
- Ti si Fredd. - Što?
Ti si Fredd. - O čemu pričaš? Tko je Fredd?
Reci mu.
Imrane upoznaj Fredda, poznatijeg kao Freddy Kruger.
Vojnog snajperistu.
Što? Ti si snajperist? Tip s prstima?
- Ne, nema šanse da je on tip s prstima.
- To nije slučajnost da stalno nabasamo na tebe.
Pratiš nas još od početka.
Ti si tip s prstima? Bože moj.
Bolje odstupi Luke, to je moja priča.
- Rick, obećao si mi, obećao si mi tu priču. - To je moja jebena priča!
O, Isuse Kriste!
Nitko od vas dva idiota ne može prestati govoriti o tom jebenom sranju s prstima?
Jebeš ovo!
Želiš jebeni prst, Imrane? Ovdje je. Odrezan.
Zadržao sam ga za sreću, jebeno prokletstvo, možeš ga jebeno imati, jebeno ga uzmi.
Vodi ih u bazu i daj im ovo. Vodi mi iz vidokruga. - Što?
To je tvoj jebeni dokaz! Ulazi u jebeni džip! - Hvala ti. - Što?
Žao mi je, ali moram zbrisati s tim.
Sranje, Rick? To je bila moja jebena priča!
- Slijedi me. - Gdje?
Jebeni Shirac! A ti, jebeno ne ideš. Ostaješ ovdje. Samo on!
- Mi smo prijatelji, idem s njim. - Da, i ako ti uzmem konja, prijatelju?
Što?
Mateen, u redu je. Idem.
U redu je.
- Kamo nas vodiš? - Za onim što tražiš.
- Što je to? - Zašto mi ti ne kažeš.
- Želio sam ti dokazati da sam mogao. - Dokazati što, Luke?
Ludiš. - Naravno. Tako to ide u ovom ratu. Poludiš. Ništa bitno.
Želio sam to reći ljudima kod kuće.
Želio sam pokazati da Kanađani mogu
raditi lude stvari u ratu kao i svi ostali.
Nismo sterilni.
Rat je ludilo, nema razlike.
Rezanje prsta je ludilo. Ionako više nema veze.
- Imranu si dao priču. - Dao sam Imranu vrećicu bombona.
Nema prstiju, Luke. Nikada nije bilo. Nema priče.
Tvoj problem je što ne vjeruješ dok ne vidiš svojim očima.
Evo ti izvoli, počini kopati.
Kopam li svoj vlastiti grob ovdje?
- Ti si onaj koji je jebeno lud. - Vidio sam što si napravio.
Što si vidio Luke? Par vojnika potpuno kamufliranih...
koji se zezaju s leševima.
Vidio si što si želio vidjeti, jer je...
fikcija uvijek bolja priča nego istina, zar ne?
Koga briga za to?
Oni su bili loši ljudi, bio je to dobar odstrjel.
Nikoga nije briga kada moji ljudi umiru.
- Neki brinu. Stvarno? Pitaj me onda o Daveyju Luke?
A ako lažeš?
Ako iskopam ovu rupu i nađem talibana bez prsta?
I onda me ubiješ i staviš u istu rupu.
Vi novinari me izluđujete, znaš li to?
Misliš li da bih nekoga ubio zbog jebenog prsta?
Radi dobru priču.
Jedini problem je što ne možeš nikome reći.
Nema priče, Luke! Jebem ti!
Jesi li dobro? Da. Ti?
Jebiga. Razvalio mi je rame. Ne, ne, ne, ne!
Ode moja puška. OK,OK,OK. Evo što ćemo napraviti.
Ja ću te pokrivati,
odi do tog konja, donesi pušku.
Donesi ju ovamo i pucaj svagdje gdje misliš da jesu.
Što? Ne, ne znam kako se jebeno puca iz puške.
Onda zaboravi, imaš 5 sekundi za naučiti pucati iz puške, OK. Hajde, jesi li spreman?
Trčati češ! Sada!
Dolazimo, jebaču!
Jebeš konja, hajde Luke!
Zalegni!
Sada me slušaj.
Moja ruka je sjebana, ja ću ti biti osmatrač ti ćeš morati biti strijelac, u redu?
Ne, neću pucati, OK. Ne. - Kako to misliš da nećeš pucati?
Neću pucati. Neću pucati u osobu. - Ako to ne napraviš kako češ napisati priču o tome?
Ako ne pucaš jebeno sam mrtav!
Možete li vidjeti naličje ona dva kamena? Tamo gore. Naličje kamena, naličje usred udubljenja.
- Ravno u sredini. - Da. - Vidiš? - Da, da imam ga.
- Upucaj seronju! - U redu, u redu, to je Ustad Mir.
Sve što moraš napraviti, je roknuti ga.
- Znam tog tipa, to je Ustad Mir.
Da, sada i ti moraš biti uključen u igru, dobro?.
- On je jebeni vozač taksija.
Upucaj ga! Jebeš ga. OK?
Imam ga.
Znaš gdje je? U središtu.
Pogleda ga! Jebeno nam se smije!
Pleše i smije nam se!
- Da. - Idemo. - Dobro!
Gore desno. Nastavi plesati, seljačino!
Nitko od vas pizdeka ne zna pucati, ovo je smiješno.
Koliko metaka nam je ostalo?
Hajde. Isuse, Marijo i Josipe. Dobro. Dobro naciljaj, Luke.
- Dobro. - Sada ideš stvoritelju, jebeno kopile!
Što?
- Što je? Jesam li ga? - Jesi ga.
- Jebeno sam ga pogodio? - Jebeno ga jesi. Jebeni pogodak u glavu, brate.
Što? Jebeno sam ubio čovjeka? Jebeno sam ga ubio?
- Ubio sam tog tipa. - Rat je ludost, zar ne?
Ideš gore po njegov prst?
Mateen. On je stvarno došao zbog prijateljstva.
Ne znam zašto mu nikada nisam vjerovao kada je to rekao.
Možda zbog toga od kuda ja dolazim.
Ovo je moja zemlja. Idem tamo gdje želim.
Dim za damu?
Afganistanski haš.
Vrlo je dobar.
Vrijeme je za poći doma.
Želio sam naći prst. Želio da ovo mjesto ima smisla.
Želim istinu. Ali, Elita je u pravu.
Tu nema smisla. Upravo sam ubio čovjeka.
Ako ste došli ovamo, morate igrati po Afganistanskim pravilima.
Bez obzira koliko su sjebani.
NA HRVATSKI PREVEO: - DANIJEL 555 -
Najveća baza ex-yu titlova www.titlovi.com